Start › Webdesign & Entwicklung › Mehrsprachige Websites

Eine Website, viele Sprachen

Mehrsprachige Websites: Verstanden werden, wo Ihre Kunden sind

Wir bauen Sprach- und Länderversionen, die technisch sauber verknüpft sind und inhaltlich zu jedem Markt passen.

Beispielansicht

Übersetzt ist nicht verstanden

Nur übersetzt

Lokalisiert

Nur übersetzt: Wortwörtliche Übersetzung

Lokalisiert: Texte in der Sprache, die Kunden im Land sprechen

Nur übersetzt: Euro-Preise für die Schweiz

Lokalisiert: Währung, Formate und Kontakt pro Land

Nur übersetzt: Alle Versionen konkurrieren

Lokalisiert: Saubere Zuordnung für Google

Nur übersetzt: Suchbegriffe einfach übersetzt

Lokalisiert: Suchbegriffe pro Markt recherchiert

Text wächst mit

malerei-beispiel.de

Painting that lasts

Überschrift

Request quote

Button

Beispieltexte.

Was zu einer mehrsprachigen Website gehört

Struktur und Adressen

Unterordner oder eigene Domains, je nach Ihren Märkten.

Technische Zuordnung

hreflang sagt Google, welche Version für wen gedacht ist.

Übersetzung und Lokalisierung

Texte, die im jeweiligen Land natürlich klingen.

Suchbegriffe pro Markt

Recherche in jeder Sprache statt einfacher Übersetzung.

Pflege

Abläufe für neue Inhalte in allen Sprachen.

Die richtige Version für jeden

aus Wien
aus Zürich
aus Lyon

/de/
/at/
/ch/
/fr/

Alle Besucher landen auf /de/, auch wenn sie eine andere Version brauchen.

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://beispiel.de/de/">
<link rel="alternate" hreflang="de-AT" href="https://beispiel.de/at/">
<link rel="alternate" hreflang="de-CH" href="https://beispiel.de/ch/">
<link rel="alternate" hreflang="fr-FR" href="https://beispiel.de/fr/">

Fiktives Beispiel mit erfundener Adresse.

So entsteht Ihre mehrsprachige Website

Märkte und Sprachen

Wir klären, wo Ihre Kunden sind und welche Sprachen nötig sind.

Struktur und Technik

Adressen und technische Zuordnung für jede Version.

Inhalte und Übersetzung

Übersetzung und Anpassung an jeden Markt.

Start und Pflege

Wir starten die Versionen und richten die Pflege ein.

Mitarbeiterin der Gipfelstürmer Agentur auf einem Event vor Bühne und Roll-ups

So beginnt es

Mit einem Gespräch über Ihre Märkte und Zielgruppen.

Warum Gipfelstürmer

International erfahren

Kunden in mehreren Ländern

Wir betreuen Kunden in Deutschland, der Schweiz, Belgien, Dänemark und auf Mallorca.

Aus einem Haus

Technik, Text, SEO

Sauber

Für Google eindeutig

Der erste Schritt ist klein

Sie erzählen uns kurz, in welchen Märkten Sie gefunden werden wollen. Danach bekommen Sie vorab ein festes Angebot.

ZERTIFIZIERUNGEN UND PARTNER

Ihr Kontakt zu uns

Rufen Sie an, schreiben Sie uns eine Mail oder nutzen Sie das Formular. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.

Timm Westmark

Geschäftsführer

Schritt 1 von 4 - Bereiche

Company

Dieses Feld dient zur Validierung und sollte nicht verändert werden.

Wobei dürfen wir Sie unterstützen?

In welchen Bereichen können wir Sie unterstützen (optional)

Gern auch mehrere Bereiche. Wenn Sie es noch nicht wissen, klicken Sie einfach auf Weiter.

Website

Shopify

Suchmaschinen-Optimierung

SEA / Internetwerbung

KI/Automatisierung

Printprodukte

Fotos & Videos

Social Media

Häufige Fragen zu mehrsprachigen Websites

Unterordner oder eigene Domains?

Beides funktioniert; Unterordner sind meist einfacher zu pflegen. Wir empfehlen nach Ihren Märkten.

Reicht automatische Übersetzung?

Als Entwurf vielleicht, für Kunden und Google lohnt sich eine Prüfung und Anpassung an den Markt.

Welche Systeme nutzen Sie?

WordPress mit bewährten Mehrsprachigkeits-Plugins, bei Shops auch Shopify Markets.

Was ist hreflang?

Eine Angabe, die Google sagt, welche Version für welche Sprache und welches Land gedacht ist.

Was kostet es?

Sie bekommen vorab ein festes Angebot.

Bereit, in weiteren Ländern gefunden zu werden?